English Translations for Deric Wan News

In case of discrepancies between the English translations and the Chinese versions, the Chinese version prevails.

Wednesday, September 15, 2004


2004-07-27 Deric Wan Hangs in the Air, Louisa So Barks Like a Dog



Supplied by: symwzl123
Origin: TVB Weekly
Date: July 27, 2004
Subject: Deric Wan Hangs in the Air, Louisa So Barks Like a Dog
Column: TV Girl at Shooting Site - "Grey Tracks" (Temporary Title)
Location: FanLing

(Main Title)
Deric Wan Hangs from the Air, Louisa So Barks Like a Dog

(Top left)
TV Girl received a message that someone was going to jump off the top of a building. Indeed, when she arrived at the scene, she saw Deric Wan hanging in the air almost falling down the streets. Fortunately, Lousia So saved him. Not sure if it was from the sudden stress of saving Deric, but for no apparent reason, Louisa started to bark like a dog. Seeing that can surely make one die of laughter!

(Top center, photo of Deric hanging from the edge of the building)
The building was two stories high. After some investigation, it was determined that Deric wasn't planning on jumping off the building. He had accidentally fell over the edge. That is why he did everything he could to crawl back up.

(Top right, photo of Louisa saving Deric)
Louisa So is certainly a life saver. She immediately went to save Deric, but why did she laughed the way she did afterwards?

(Top right, photo of Louisa holding onto Deric)
After a careful look, it can be seen that the rescue scene was taken from a special angle. No wonder Louisa was able to lift the weight!

(Center, photo of Deric preparing to fall)
Even though Deric said that hanging from ropes is a very common thing, all safety precautions still have to be taken. After being hung four stories high, he had a solemn look on his face.

(Bottom left, photo of Louisa acting like a dog)
After saving Deric, Louisa pretended to be a dog. She had a rope tied around her waist for safety purposes. She felt like she was weaing a dog collar. She even asked the TV girl: "Do I look like a dog?"

(Bottom center, photo of Louisa and Deric laughing)
Louisa said to Deric that her hands smelled bad after touching the ground. This got Deric quite interested in the reason.

(Bottom right, photos of Deric showing his injured finger)
The shooting was a success. Deric thought nothing of his injured his finger. He put on a band-aid and continued on with the shooting.

Photos & Chinese version located at
http://www.dericwan.com/article_new/tvb_20040727.htm